YouTranslate!
Introduction
YouTranslate est un petit utilitaire permettant d'utiliser les services de traduction distants Google et Yahoo! Babel Fisch directement sur votre ordinateur sans avoir à lancer votre navigateur Internet. YouTranslate gère deux langues par défaut que vous pourrez choisir parmi une liste. Il est possible de traduire simplement dans les deux sens via les boutons.
Installation
Version des dépôts
Installer le paquet youtranslate 
.
Assurez vous que les dépôts universe sont actifs.
Dernière version stable
Visitez le lien http://www.laas02.org/?page_id=17 et téléchargez le paquet pour Ubuntu.
Utilisation
Applications → Accessoires → YouTranslate!
Problèmes rencontrés
Ajouter un lanceur YouTranslate
Pour accéder rapidement à YouTranslate, récupérez l'icône au format PNG en enregistrant cette image dans « /usr/share/pixmaps/ ».
Ensuite il vous suffit de créer un lanceur dans le menu Ubuntu ou bien dans le tableau de bord.
Erreur TrayIcon
Avec certaines versions d'Ubuntu et de youtranslate!, le lancement ne s'effectue pas.
Lancer le programme dans un terminal:
youtranslate
Si l'erreur concerne TrayIcon:gdk_x11_display_get_xdisplay, il est nécessaire d'installer le paquet libgtk2.0-dev
. 